„Das Orchesterstück VORECHO ist eine sinfonische Studie zu meiner im Entstehen begriffenen Oper HÖLDERLIN. In sechs 'Ansätzen' entwickeln sich musikalische Grundklänge und Gesten, die spätere dramatische Szenen und Entwicklungen tragen werden. Bei der Komposition habe ich beständig die Erfahrung einer sich selbst 'beobachtenden' Klangsprache gemacht, einer Musik, die im Moment des Erklingens auch den Blick von außen wahrt. Hierbei kreist meine Komposition vielfach um Erinnerungsfelder, um musikalische Gestalten, die in 'übermalter' Form wiederkehren und doch ihre Identität bewahren.“ (Peter Ruzicka)

-------------------------------------------

“The orchestral work VORECHO is a symphonic study for my opera in the making entitled HÖLDERLIN. Basic musical sounds and gestures, which will carry later dramatic scenes and developments, are developed in six 'approaches.' During the composition I constantly had experience with a musical language which 'observes' itself, a kind of music which also maintains the view from outside during the moment in which it sounds. In this, my music circles round fields of memory, musical shapes which return in 'painted-over' form and yet maintain their identity.” (Peter Ruzicka)